1 00:00:07,616 --> 00:00:09,376 [Ha nem adod fel magad, a végtagjaid elrohadnak, és meghalsz] 2 00:00:37,833 --> 00:00:41,153 [Minden karakter és esemény kitalált, és minden hasonlóság a véletlen műve] 3 00:00:41,153 --> 00:00:43,733 [Gyermekekkel és állatokkal készült jeleneteket forgattak biztonságosan szakmai felügyelet mellett] 4 00:00:56,533 --> 00:00:58,667 Rosszul hallottam? 5 00:01:20,900 --> 00:01:22,667 Nem dúdolsz tovább? 6 00:01:24,833 --> 00:01:28,300 Először csak kb kicsit megijesztve az embereket. 7 00:01:29,667 --> 00:01:33,433 De valahogy tetszett amikor az emberek féltek tőlem. 8 00:01:33,433 --> 00:01:36,300 Mintha fontos ember lettem volna. 9 00:01:37,167 --> 00:01:41,600 Akkor volt egy első incidens ami gyilkossághoz vezetett? 10 00:01:41,600 --> 00:01:45,267 mi a baj ma? 11 00:01:45,267 --> 00:01:49,867 Minden egy kővel kezdődött. 12 00:01:49,867 --> 00:01:51,633 Ki van ott? 13 00:01:58,867 --> 00:02:01,300 Van ott valaki? 14 00:02:08,633 --> 00:02:11,800 Ha nem ütött volna el az a kő, 15 00:02:11,800 --> 00:02:14,496 vagy ha nem láttak volna, 16 00:02:14,496 --> 00:02:16,064 másképpen alakultak volna a dolgok? 17 00:02:18,000 --> 00:02:21,233 Véletlenül kezdődött, 18 00:02:21,233 --> 00:02:23,900 de a sorsomnak is érzem. 19 00:02:24,533 --> 00:02:26,464 Van neked 20 00:02:26,464 --> 00:02:31,136 kiderült, hogy ő a gyilkos? 21 00:02:33,367 --> 00:02:34,867 Azt hiszem, nem. 22 00:02:34,867 --> 00:02:39,300 Ha tettem volna, nem menekültem volna el ilyen hosszú, igaz? 23 00:02:39,300 --> 00:02:41,767 Nem értesz egyet? 24 00:02:50,900 --> 00:02:52,400 Tessék, kérem. 25 00:02:52,400 --> 00:02:54,967 Hú, köszönöm! 26 00:02:54,967 --> 00:02:56,467 [7. epizód] Te Seok Man sógornője vagy, igaz? 27 00:02:56,467 --> 00:02:58,333 A házamban dolgozik, 28 00:02:58,333 --> 00:03:00,633 de most már olyanok vagyunk, mint a testvérek. 29 00:03:00,633 --> 00:03:03,367 Azt hittem, testvérek vagytok hiszen mindig olyan jól vigyáztál rá. 30 00:03:03,367 --> 00:03:04,767 Ó, a család semmi különös. 31 00:03:04,767 --> 00:03:07,133 Ha így éltek együtt, mindenki családdá válik. 32 00:03:07,133 --> 00:03:09,400 Ennek ellenére sajnálom Seok Mant. 33 00:03:09,400 --> 00:03:12,267 A családja mindenhol szétszóródott munkát keres. 34 00:03:12,267 --> 00:03:15,600 Tizennyolc éves korában jött ide. 35 00:03:16,700 --> 00:03:20,967 Tudod véletlenül mikor kezdett sántítani? 36 00:03:20,967 --> 00:03:24,400 Hallottam, hogy gyermekbénulásban szenvedett fiatalon. 37 00:03:25,300 --> 00:03:26,300 Szóval nem tud futni? 38 00:03:26,300 --> 00:03:29,000 Ó, drágám, hogy tudott ezekkel a lábakkal futni? 39 00:03:29,000 --> 00:03:33,000 Még a járás is nehéz neki, mivel mindig bizonytalan. 40 00:03:41,100 --> 00:03:44,633 Amikor a kórházba érünk, megfelelően viselkedjen és részesüljön kezelésben. 41 00:03:44,633 --> 00:03:46,767 Ne okozzon gondot. 42 00:03:47,467 --> 00:03:49,067 Rendben van. 43 00:03:54,592 --> 00:03:55,616 [Rendőrség] 44 00:04:08,767 --> 00:04:11,700 - Mi ez? - Az ügyészségtől jöttünk. 45 00:04:11,700 --> 00:04:14,200 Azért vagyunk itt, hogy átszálljunk Lee Ki Beom a fogolytáborba. 46 00:04:14,200 --> 00:04:16,467 Bocsánat? 47 00:04:16,467 --> 00:04:18,033 Erről nem kaptunk értesítést. 48 00:04:18,033 --> 00:04:19,833 Ezután érdeklődjön az állomáson. 49 00:04:19,833 --> 00:04:22,367 - Mire vársz? Vidd ki. - Igen, uram. 50 00:04:23,700 --> 00:04:25,400 Várj egy kicsit! 51 00:04:25,400 --> 00:04:27,167 Várjon! 52 00:04:29,600 --> 00:04:32,267 Ki adott erre engedélyt? Huh? 53 00:04:32,267 --> 00:04:35,167 Ezt nem teheted meg hirtelen! Várjon! 54 00:04:40,933 --> 00:04:43,267 Lee Ki Beom biztonságban van átszállították a fogdába. 55 00:04:43,267 --> 00:04:44,467 [Kangseng, Muwon] A látogatásokat is betiltják. 56 00:04:44,467 --> 00:04:47,033 Rendben, köszönöm a fáradozását. 57 00:04:47,033 --> 00:04:49,233 Innen indulhatsz haza. 58 00:04:51,133 --> 00:04:54,267 Nem kell aggódni. Mindenről gondoskodtam. 59 00:04:54,267 --> 00:04:56,633 Köszönöm a segítséget! 60 00:04:56,633 --> 00:04:59,767 Mondtam, hogy nem szabad ennyire megverni. 61 00:04:59,767 --> 00:05:04,067 Egyszerűen elvesztettem a türelmem amikor meghallottam, hogy megtámadták, uram. 62 00:05:06,767 --> 00:05:11,800 Hú, nem tudtam ti ennyit törődtök velem. 63 00:05:12,467 --> 00:05:15,367 Nos, ha ez az oka, 64 00:05:15,367 --> 00:05:17,408 kellene 65 00:05:17,408 --> 00:05:19,667 vállalja a felelősséget mindkettőtöknek a végéig. 66 00:05:19,667 --> 00:05:21,500 Köszönöm! 67 00:05:22,567 --> 00:05:23,833 Térjen vissza a munkájához. 68 00:05:23,833 --> 00:05:27,300 Igen, indulok, uram. 69 00:05:34,267 --> 00:05:36,200 Köszönöm! 70 00:05:44,400 --> 00:05:47,467 Hé, ez tényleg valamiért hálásnak lenni? 71 00:05:47,467 --> 00:05:50,100 Ez a punk késztetett minket mindenre. 72 00:05:54,933 --> 00:05:56,000 Hallgat. 73 00:05:56,704 --> 00:05:58,533 Figyeld, mit mondasz. 74 00:05:58,533 --> 00:06:02,733 Ha bármelyikünk megemlíti Cha ügyészt, mindketten végeztünk. 75 00:06:04,033 --> 00:06:05,733 Ezt tartsd szem előtt. 76 00:06:17,600 --> 00:06:20,000 Seok Man, most 77 00:06:21,200 --> 00:06:24,867 emlékszel az arcokra a nyomozók közül, akik letartóztatták Ki Beomot? 78 00:06:26,500 --> 00:06:27,567 Igen. 79 00:06:27,567 --> 00:06:29,567 Mutasd meg nekem őket. 80 00:06:31,567 --> 00:06:33,333 [Vizsgálati osztály] Ez a kettő itt. 81 00:06:33,333 --> 00:06:36,567 Jang Myeong Do, Do Hyeong Gu. 82 00:06:40,667 --> 00:06:43,767 Ismerted Ki Beom családját őt kereste. 83 00:06:43,767 --> 00:06:45,167 De miért nem szóltál semmit? 84 00:06:45,167 --> 00:06:48,500 Azt mondták, hogy nem engedj el, ha beszéltem. 85 00:06:48,500 --> 00:06:52,933 Szóval ők ketten fenyegettek meg téged? 86 00:06:52,933 --> 00:06:54,767 Igen. 87 00:07:04,267 --> 00:07:05,967 De Seok Man, 88 00:07:07,433 --> 00:07:09,867 miért voltál ott aznap? 89 00:07:09,867 --> 00:07:12,133 Mármint Lee Joo Hee háza táján. 90 00:07:12,133 --> 00:07:13,933 És abban az órában, 91 00:07:13,933 --> 00:07:16,667 a rossz lábaddal. 92 00:07:17,600 --> 00:07:19,367 Hát ez... 93 00:07:23,067 --> 00:07:27,100 nem igazán emlékszem. Ez fontos? 94 00:07:29,367 --> 00:07:31,333 Ez rendben van. 95 00:07:32,133 --> 00:07:33,700 Ez megtörténhet. 96 00:07:33,700 --> 00:07:36,367 Mindig elfelejtek dolgokat. 97 00:07:42,900 --> 00:07:48,867 [Kangseng rendőrőrs] 98 00:07:49,600 --> 00:07:51,500 Köszönök minden fáradságot. 99 00:07:52,200 --> 00:07:53,967 Nem semmi. 100 00:07:58,233 --> 00:07:59,867 Seok Man. 101 00:07:59,867 --> 00:08:02,733 Milyen pasi az a Ki Beom szerinted? 102 00:08:02,733 --> 00:08:05,344 - Ki Beom? - Igen. 103 00:08:05,344 --> 00:08:07,005 Nos, 104 00:08:08,100 --> 00:08:11,633 jó megjelenésű, kedves, 105 00:08:11,633 --> 00:08:14,267 és népszerű a nők körében. 106 00:08:15,000 --> 00:08:17,300 De mi készteti a kérdést? 107 00:08:17,300 --> 00:08:21,233 Olyan érzés, mint valaki szándékosan keretezi őt. 108 00:08:21,233 --> 00:08:24,133 Mintha haragot tartanának rá. 109 00:08:24,133 --> 00:08:26,400 Eszébe jut valaki? 110 00:08:27,533 --> 00:08:30,967 Van néhány srác, aki felveszi a harcot néha Ki Beommal. 111 00:08:30,967 --> 00:08:32,767 Milyen srácok? 112 00:08:33,767 --> 00:08:38,133 Azt mondják, minden nővel flörtöl a környéken. 113 00:08:38,133 --> 00:08:42,400 Gondolom, féltékenyek mert Ki Beom annyira népszerű. 114 00:08:43,232 --> 00:08:48,033 Ez nevetséges, nem gondolod? 115 00:08:49,733 --> 00:08:51,533 Most indulnom kellene. 116 00:08:51,533 --> 00:08:52,567 Rendben. 117 00:08:52,567 --> 00:08:54,533 Sajnálom, nem is vihetlek haza. 118 00:08:54,533 --> 00:08:56,733 Rendben van. Csak busszal megyek. 119 00:08:56,733 --> 00:08:58,333 Rendben van. 120 00:09:29,500 --> 00:09:32,300 mit keresel itt? 121 00:09:32,300 --> 00:09:34,667 A menye megígért mielőtt elment. 122 00:09:34,667 --> 00:09:36,133 Azt mondta, hogy bizonyosodjak meg róla beveszed a gyógyszered. 123 00:09:36,133 --> 00:09:38,700 Nem volt más, akitől megkérdezhetett, hát eljött hozzád? 124 00:09:38,700 --> 00:09:41,333 Felejtsd el. Vedd el azt. 125 00:09:41,333 --> 00:09:44,333 Ezt már nem kell megtenned. 126 00:09:44,333 --> 00:09:46,867 Most már semmik vagyunk egymásnak. 127 00:09:50,500 --> 00:09:53,033 Még ha utálsz is engem, kérem vegye be a gyógyszerét. 128 00:09:54,967 --> 00:09:59,867 Mindenki Ki Beomot hibáztatja. Csak feküdni fogsz itt? 129 00:10:00,667 --> 00:10:04,767 El kell mondanunk nekik, hogy Ki Beom nem ilyen, és ártatlan. 130 00:10:04,767 --> 00:10:08,433 Ha nem hisznek nekünk, ezerszer elmondjuk. 131 00:10:09,367 --> 00:10:11,400 Túl sok, hogy egyedül kezeljem. 132 00:10:11,400 --> 00:10:14,433 Szóval kérlek, hozd vissza az erődet. 133 00:10:16,467 --> 00:10:18,200 Itt. 134 00:10:52,000 --> 00:10:55,867 [Tanú nyilatkozata] 135 00:10:55,867 --> 00:10:59,400 Egy ilyen kijelentéssel Lee Ki Beom bűnösnek mondható. 136 00:10:59,400 --> 00:11:03,967 Kérem, indítson belső vizsgálatot Jang Myeong Do-ba és Do Hyeong Gu-ba. 137 00:11:03,967 --> 00:11:07,867 Még az áldozatot sem kérdezhetjük meg, és belső vizsgálatot akarsz? 138 00:11:07,867 --> 00:11:10,367 Nem kérdezhetjük ki az áldozatot? hogy érted? 139 00:11:10,367 --> 00:11:15,000 Ma Lee Ki Beomot áthelyezték a fogdát. Látogatások nem megengedettek. 140 00:11:15,767 --> 00:11:18,767 Si Young egy lépéssel előttünk járt. 141 00:11:18,767 --> 00:11:23,067 Akkor miért árulnád el a kezed az ellenségnek így? 142 00:11:23,067 --> 00:11:26,816 Jaj, jesszus... 143 00:11:28,800 --> 00:11:32,433 Most mi van? Már elkaptunk egy ilyen ütést. 144 00:11:32,433 --> 00:11:35,067 Akarod, hogy elmondjam a punk gyengeségét? 145 00:11:37,267 --> 00:11:39,600 Miért utasítanám el? 146 00:11:41,933 --> 00:11:44,000 Gyere ide, közelebb. 147 00:11:44,000 --> 00:11:47,967 Nem a testvéreként kellene ezt mondanom, de sajnálom érted, szóval elmondom. 148 00:11:50,000 --> 00:11:52,200 Ő az 149 00:11:52,200 --> 00:11:54,533 alapvetően még gyerek. 150 00:11:54,533 --> 00:11:57,696 Még mindig fél az apjától. 151 00:11:57,696 --> 00:12:03,067 Bármit megtesz érte ne okozzon csalódást az apjának. 152 00:12:09,067 --> 00:12:11,300 [Kangseng Daily] 153 00:12:11,300 --> 00:12:12,667 Várj, ez igaz? 154 00:12:12,667 --> 00:12:14,533 Igen, tanút szereztünk. 155 00:12:14,533 --> 00:12:16,900 Illegális letartóztatás, és még az áldozat pénztárcája is. 156 00:12:16,900 --> 00:12:19,867 Ha ez igaz, akkor Ki Beom lehet, hogy nem az igazi gyilkos. 157 00:12:19,867 --> 00:12:23,933 Valójában Lee Ki Beom bevallotta mindent azon a napon, amikor letartóztatták. 158 00:12:23,933 --> 00:12:25,600 Megkínozták vagy ilyesmi? 159 00:12:25,600 --> 00:12:27,133 Tudtam. 160 00:12:27,133 --> 00:12:30,667 Ki Beom nem az a fajta srác aki meg tudna ölni valakit. 161 00:12:31,633 --> 00:12:33,933 Először közölnünk kell a hírt. 162 00:12:33,933 --> 00:12:35,600 Ezt gondold végig. 163 00:12:35,600 --> 00:12:38,633 De ha Lee Ki Beom az igazi gyilkos, visszavágással kell szembenéznünk. 164 00:12:38,633 --> 00:12:41,800 Még be kell jelentenünk. Ezt csinálják az újságírók. 165 00:12:41,800 --> 00:12:43,200 Ji Won! 166 00:12:43,200 --> 00:12:44,833 Igen. 167 00:12:44,833 --> 00:12:46,167 Valaki eljött hozzád. 168 00:12:46,167 --> 00:12:47,900 WHO? 169 00:12:52,700 --> 00:12:53,967 Mit csinálj? 170 00:12:53,967 --> 00:12:55,100 Egy szívességet. 171 00:12:55,100 --> 00:12:58,200 [Kangseng Daily] Csak adjon hozzá egy mondatot a cikkéhez. 172 00:12:58,200 --> 00:13:02,467 "A speciális nyomozócsoport talált egy másik fő gyanúsítottat." 173 00:13:04,167 --> 00:13:06,033 Először is, ez igaz? 174 00:13:07,300 --> 00:13:09,133 Ki az? 175 00:13:10,467 --> 00:13:13,467 Ezt még nem árulhatom el. 176 00:13:16,967 --> 00:13:18,767 Ne aggódj. Nem blöffölök. 177 00:13:18,767 --> 00:13:22,233 Ha még csak nem is fedheti fel, minek tegye közzé? 178 00:13:22,233 --> 00:13:24,200 Ki Beomot bezárták a fogdába. 179 00:13:24,200 --> 00:13:26,200 A látogatást megtiltják, így nem is láthatom őt. 180 00:13:26,200 --> 00:13:28,000 - Mit? - Teljesen elhallgattatták. 181 00:13:28,000 --> 00:13:30,300 így el sem kezdhetjük a nyomozást. 182 00:13:30,300 --> 00:13:33,600 Ki Beom most nem tud kiszállni csak Im Seok Man vallomása alapján. 183 00:13:33,600 --> 00:13:35,333 Ez őrültség. 184 00:13:35,333 --> 00:13:37,367 Ha azt mondjuk, új gyanúsított jelent meg, 185 00:13:37,367 --> 00:13:39,733 nem fognak tudni bánjon meggondolatlanul Ki Beommal, mint korábban. 186 00:13:39,733 --> 00:13:42,667 Mert gondolhatják nem ő az igazi gyilkos. 187 00:13:42,667 --> 00:13:47,233 Tehát azt mondod, hogy nem is tetted jelenteni a gyanúsítottat a rendőrségen? 188 00:13:50,633 --> 00:13:53,233 A gyanúsított Im Seok Man, igaz? 189 00:13:55,467 --> 00:13:57,033 Így van, mi? 190 00:13:57,033 --> 00:14:00,033 Rossz érzésem volt, amikor folyton kérdeztél hogy tud-e futni vagy sem. 191 00:14:00,033 --> 00:14:03,300 Először Ki Beom, majd Ki Hwan, és most Seok Man? 192 00:14:04,233 --> 00:14:06,633 Park Ae Sook pénztárcája miatt? Ezért gyanakod Seok Manre? 193 00:14:06,633 --> 00:14:08,000 Van még több is. 194 00:14:08,000 --> 00:14:11,733 Ki Beom előtt letartóztatták Lee Joo Hee helye, ahol megölték. 195 00:14:11,733 --> 00:14:14,533 És Seok Man tanúja volt ennek, 196 00:14:14,533 --> 00:14:17,533 vagyis ott volt a gyilkosság idején. 197 00:14:17,533 --> 00:14:19,100 De Seok Man sántít... 198 00:14:19,100 --> 00:14:21,100 Szóval, 199 00:14:21,100 --> 00:14:22,200 Megyek, megnézem. 200 00:14:22,200 --> 00:14:23,733 Nézd meg mit? 201 00:14:23,733 --> 00:14:25,100 Akár tud futni, akár nem? 202 00:14:25,100 --> 00:14:26,667 Nem. 203 00:14:26,667 --> 00:14:28,700 Még ha nem is tud futni, 204 00:14:28,700 --> 00:14:30,667 hogy mégis elkövetheti-e a bűncselekményt. 205 00:14:30,667 --> 00:14:33,333 Azon a napon a gyilkos határozottan üldözött engem. 206 00:14:33,333 --> 00:14:35,500 Láttad futni? 207 00:14:36,333 --> 00:14:38,733 Persze, hogy futott, ha üldözött. 208 00:14:38,733 --> 00:14:40,333 Megütött egy kővel. 209 00:14:40,333 --> 00:14:41,733 Mi van, ha inkább eldobja? 210 00:14:41,733 --> 00:14:44,800 Nagy sztorit csinálsz ebből. 211 00:14:44,800 --> 00:14:47,433 Ne aggódj. Nem fogok elhamarkodottan viselkedni. 212 00:14:47,433 --> 00:14:49,733 Gondosan ellenőrizni fogok minden lépést. 213 00:14:49,733 --> 00:14:51,520 Addig 214 00:14:51,520 --> 00:14:54,867 a gyanúsított személyazonosságát szigorúan bizalmasan kezeljük. 215 00:14:54,867 --> 00:14:57,033 Kérlek írd meg a cikket. 216 00:14:57,033 --> 00:14:58,688 Még ha nem is tudom megmutatni a kezem, 217 00:14:58,688 --> 00:15:02,500 tudniuk kell lehet, hogy az övék vesztes lesz. 218 00:15:11,433 --> 00:15:12,867 Mit mondott Tae Joo? 219 00:15:12,867 --> 00:15:14,600 Azt mondta, hogy ne tedd közzé a cikket? 220 00:15:14,600 --> 00:15:16,333 Van labdád vagy valami? 221 00:15:16,333 --> 00:15:18,133 Egy labdát? 222 00:15:18,133 --> 00:15:21,500 Állj itt egy pillanatra, jó? 223 00:15:21,500 --> 00:15:25,800 Amikor jelt adok, dobd ezt. Megvan? 224 00:15:25,800 --> 00:15:28,133 Megütött ezzel? Nem fog fájni? 225 00:15:28,133 --> 00:15:30,333 Beszélj, miután megütöttél. 226 00:15:30,333 --> 00:15:32,100 Rendben. 227 00:15:32,100 --> 00:15:35,500 Indul! 228 00:15:35,500 --> 00:15:37,600 Egy, 229 00:15:37,600 --> 00:15:39,233 kettő, 230 00:15:39,233 --> 00:15:41,100 három, 231 00:15:41,100 --> 00:15:42,933 négy, 232 00:15:42,933 --> 00:15:45,233 öt... most! 233 00:15:57,267 --> 00:15:59,200 Ji Won... 234 00:16:10,600 --> 00:16:14,033 Ji Won, mi történt? 235 00:16:14,033 --> 00:16:15,733 Megütött? 236 00:16:17,033 --> 00:16:19,233 Te... 237 00:16:19,233 --> 00:16:20,600 Mit? 238 00:16:20,600 --> 00:16:22,267 Eltalálta, mi? 239 00:16:23,367 --> 00:16:26,467 Engem... majdnem elütöttek. 240 00:16:27,800 --> 00:16:30,100 A fenébe. 241 00:16:30,100 --> 00:16:32,133 Ez tényleg működik? 242 00:16:40,100 --> 00:16:41,933 Igen? 243 00:16:41,933 --> 00:16:44,100 Jobbra. 244 00:16:44,100 --> 00:16:48,267 A többiek csatlakozzanak a speciális nyomozócsoportot a tervek szerint. 245 00:16:50,600 --> 00:16:52,467 Miért vonjunk be egy speciális nyomozócsoportot? 246 00:16:52,467 --> 00:16:55,400 Az ügy lényegében le van zárva. Szükséges? 247 00:16:55,400 --> 00:16:57,367 Kang Tae Joo kérésére. 248 00:16:57,367 --> 00:16:58,400 Mi? 249 00:16:58,400 --> 00:17:02,933 Azt hittem, barátok vagytok. Gondolom nem vagy olyan közel. 250 00:17:15,933 --> 00:17:17,216 [Valódi gyilkost fogtak el, vagy kényszerű vallomás?] Egy fő gyanúsított 251 00:17:17,216 --> 00:17:18,900 a kangseng sorozatgyilkosságokban, Mr. Lee, 252 00:17:18,900 --> 00:17:22,633 törvénytelennek találták a rendőrség letartóztatta, vitákat kiváltó.t 253 00:17:22,633 --> 00:17:25,700 Megerősítették, hogy ő volt valójában öt nappal korábban fogták elet 254 00:17:25,700 --> 00:17:27,800 - mint a rendőrség által bejelentett letartóztatási dátum - Hol van Cha ügyész? 255 00:17:27,800 --> 00:17:29,760 - Kilépett egy pillanatra. - Miken ment keresztül ez idő alatt 256 00:17:29,760 --> 00:17:31,133 ismeretlen marad. 257 00:17:31,133 --> 00:17:33,867 Mr. Lee minden bűncselekményt bevallott közvetlenül a letartóztatást követően 258 00:17:33,867 --> 00:17:38,733 de a gyanú szerint ő volt a fogva tartás során kényszerítették vagy bántalmazták. 259 00:17:38,733 --> 00:17:41,333 Ha kikényszerített vallomásként derül ki, 260 00:17:41,333 --> 00:17:43,500 a következmények még nagyobbak lesznek. 261 00:17:43,500 --> 00:17:48,333 Eközben egy újonnan alakult munkacsoport azonosított egy másik kulcsfontosságú gyanúsítottat,t 262 00:17:48,333 --> 00:17:51,633 így a hangsúly azon van, hogy a két gyanúsított közül melyik az igazi gyilkos. 263 00:17:51,633 --> 00:17:54,033 Állítsa össze a belső ellenőrzési csoportot. 264 00:17:54,033 --> 00:17:56,267 Azonnal! 265 00:18:00,267 --> 00:18:03,400 [Valódi gyilkost fogtak el, vagy kényszerű vallomás?] – Egy másik fő gyanúsított? 266 00:18:05,100 --> 00:18:08,100 Az a punk még a kártyáit is titkolja előlem? 267 00:18:08,100 --> 00:18:10,867 A rendőrség bejelentette, hogy megteszi használja a legújabb kriminalisztikai technikát 268 00:18:10,867 --> 00:18:14,033 a valódi gyilkos azonosítására. 269 00:18:26,500 --> 00:18:28,133 Kang nyomozó! 270 00:18:28,867 --> 00:18:30,700 beszélnem kell veled. 271 00:18:33,900 --> 00:18:37,067 Elsődleges gyanúsított még az ügyész is nem tud róla? 272 00:18:38,233 --> 00:18:41,767 "elsődleges gyanúsított"? nyomozunk mert van gyanú. 273 00:18:41,767 --> 00:18:43,467 Különben is, Ms. Seo volt hallani valamit valahol... 274 00:18:43,467 --> 00:18:44,500 Miért nem jelentetted? 275 00:18:44,500 --> 00:18:46,533 Még nincs konkrét bizonyíték. 276 00:18:46,533 --> 00:18:48,300 Hagyd a szart, te punk! 277 00:18:48,300 --> 00:18:49,667 Azt hiszed, nem ismerlek? 278 00:18:49,667 --> 00:18:52,267 Ha egyszer gyanúsnak érzi magát, csak előre töltöd. 279 00:18:52,267 --> 00:18:54,133 És a végén megbánom. 280 00:18:54,133 --> 00:18:56,600 Úgy érzem, én vagyok az aki Ki Beomot ebbe a zűrzavarba hozta. 281 00:18:56,600 --> 00:19:00,033 Valójában tanulok a hibáimból, ellentétben valakivel. 282 00:19:01,933 --> 00:19:03,900 Ki a gyanúsított? 283 00:19:05,567 --> 00:19:07,700 Majd szólok, ha vége a nyomozásnak. 284 00:19:11,767 --> 00:19:13,233 Akkor mi ez? 285 00:19:13,233 --> 00:19:15,433 – Új törvényszéki technikák. Miről van szó? 286 00:19:15,433 --> 00:19:16,467 Ó, az? 287 00:19:16,467 --> 00:19:17,833 Ez sem teljesen igazolt. 288 00:19:17,833 --> 00:19:21,333 viccelsz velem? 289 00:19:21,333 --> 00:19:23,900 mire készülsz? 290 00:19:24,733 --> 00:19:26,367 hogy érted? 291 00:19:26,367 --> 00:19:30,633 Mondtam, hogy kivizsgálom rendesen és számoljon be, ügyész Cha. 292 00:19:30,633 --> 00:19:32,700 Csak várj csendben. 293 00:19:32,700 --> 00:19:35,167 Csak egy dolgot kell ellenőriznem. 294 00:19:35,167 --> 00:19:37,600 - "Csak egy dolog"? - Igen. 295 00:19:37,600 --> 00:19:39,367 Csak egy dolog. 296 00:19:42,900 --> 00:19:45,700 Ó, hadd ellenőrizzek most egy dolgot. 297 00:19:45,700 --> 00:19:49,267 Amikor megkéseltek, látott valamit a gyanúsítottról? 298 00:19:49,267 --> 00:19:52,800 Például volt valami emlékezetes a sétájáról? 299 00:19:52,800 --> 00:19:55,167 Nem tudom, a fenébe is! 300 00:20:01,633 --> 00:20:03,567 Csak egy dolog? 301 00:20:10,200 --> 00:20:11,800 - Uram! - Igen. 302 00:20:11,800 --> 00:20:13,167 Megnézted? 303 00:20:13,167 --> 00:20:14,800 Igen. 304 00:20:14,800 --> 00:20:16,700 Az Im Seok Man B típusú. 305 00:20:16,700 --> 00:20:20,233 [Orvosi nyilvántartás, Im Seok Man, B típus] 306 00:20:22,033 --> 00:20:24,400 - Oké, menjünk! - Igen, uram. 307 00:20:26,700 --> 00:20:30,200 Most, hogy nyilvánosságra került a sajtóban, a belső ellenőrzés elkerülhetetlen. 308 00:20:30,200 --> 00:20:32,533 Mi a helyzet a megtartással a nyomozók szája becsukódott? 309 00:20:32,533 --> 00:20:34,667 Nem kell aggódnod. 310 00:20:34,667 --> 00:20:37,267 Nem fognak felnevelni. 311 00:20:41,300 --> 00:20:43,008 Így történik, hogy 312 00:20:43,008 --> 00:20:45,567 édesanyád állapota romlott. 313 00:20:46,733 --> 00:20:49,000 Egyelőre vegyen egy kis szabadságot. 314 00:20:49,000 --> 00:20:51,467 És maradj távol minden bajtól. 315 00:20:54,816 --> 00:20:57,700 - De... - Az auditról, 316 00:20:57,700 --> 00:21:00,467 A lehető leggyorsabban lezárom. 317 00:21:00,467 --> 00:21:03,467 Szerencséd van, hogy megvan a testvéred. 318 00:21:03,467 --> 00:21:06,267 Meddig fogsz rá támaszkodni? 319 00:21:12,400 --> 00:21:13,400 elmész? 320 00:21:13,400 --> 00:21:16,733 Igen, muszáj. Egy hegy dolgom van. 321 00:21:17,533 --> 00:21:19,167 Anyám... 322 00:21:22,100 --> 00:21:24,200 Nagyon beteg? 323 00:21:37,267 --> 00:21:38,933 - Ó, itt vagy. - Helló. 324 00:21:38,933 --> 00:21:41,533 Kérjük, helyezze el őket látható helyre. 325 00:21:41,533 --> 00:21:44,467 Jaj, a fiad hozott gyönyörű virágok. 326 00:21:44,467 --> 00:21:46,700 Megyek, vázába teszem őket. 327 00:21:47,733 --> 00:21:49,333 Anya. 328 00:21:50,933 --> 00:21:52,667 itt vagyok. 329 00:21:53,833 --> 00:21:55,967 Ó? Ó, kedvesem. 330 00:21:55,967 --> 00:21:58,833 Itt van a babám? 331 00:21:58,833 --> 00:22:02,067 Si Young, hol a bizonyítványod? 332 00:22:03,333 --> 00:22:06,500 Nem estek le az osztályzataid, igaz? 333 00:22:06,500 --> 00:22:09,500 Nem kell többé aggódnod emiatt. 334 00:22:10,133 --> 00:22:12,733 Si Young, 335 00:22:12,733 --> 00:22:15,600 ne menj szembe apáddal. 336 00:22:15,600 --> 00:22:20,000 Az apád ijesztő ember. 337 00:22:20,000 --> 00:22:25,167 Ő az a fajta ember aki kirúgna téged és engem. 338 00:22:25,167 --> 00:22:28,767 Anya, én ügyész vagyok. 339 00:22:28,767 --> 00:22:30,900 A Koreai Köztársaság ügyésze. 340 00:22:30,900 --> 00:22:32,767 Senki sem bánhat velem meggondolatlanul. 341 00:22:32,767 --> 00:22:34,900 Még az apám sem. 342 00:22:38,733 --> 00:22:40,900 És férjhez megyek. 343 00:22:40,900 --> 00:22:43,000 Egy nagyon tekintélyes családból származó lánynak. 344 00:22:43,000 --> 00:22:44,667 Ó, kedvesem. 345 00:22:44,667 --> 00:22:48,033 Jaj, köszönöm. 346 00:22:48,033 --> 00:22:52,200 Jaj, köszönöm. Köszönöm. 347 00:22:52,200 --> 00:22:54,933 Te jó ég, köszönöm. 348 00:22:54,933 --> 00:22:57,600 Kérlek, nyugodj meg, anya. 349 00:22:57,600 --> 00:22:59,333 Ne törődj semmivel. 350 00:22:59,333 --> 00:23:00,600 Rendben. 351 00:23:00,600 --> 00:23:04,267 Jaj, köszönöm. 352 00:23:05,767 --> 00:23:08,033 Ó, köszönöm. 353 00:23:08,033 --> 00:23:11,133 Elismeri-e az illegális letartóztatást? Lee Ki Beomtól? 354 00:23:11,133 --> 00:23:12,733 mondtam már. 355 00:23:12,733 --> 00:23:14,800 Nem próbáltam illegálisan letartóztatni, 356 00:23:14,800 --> 00:23:20,864 de az illetékes ügyész az volt kritikus állapotban, így nem volt más választásunk! 357 00:23:23,067 --> 00:23:26,067 Nem is tudtuk amikor az ügyész felébredne. 358 00:23:26,067 --> 00:23:28,400 És ha a 48 órás lejárt a sürgősségi letartóztatás határideje, 359 00:23:28,400 --> 00:23:30,567 mi történne a gyanúsítottal? 360 00:23:30,567 --> 00:23:32,867 Csak el kell engednünk? 361 00:23:32,867 --> 00:23:35,133 Mit csinált, miközben őrizetbe vette? 362 00:23:35,133 --> 00:23:36,200 Megkínoztad, vagy ilyesmi? 363 00:23:36,200 --> 00:23:38,467 Kínzás? Csak kérdéseket tettünk fel neki. 364 00:23:38,467 --> 00:23:41,967 - Te verbálisan bántalmaztad őt, igaz? - Ne legyünk szigorúak a nyomozótársakkal szemben. 365 00:23:41,967 --> 00:23:47,167 Őszintén, tudod, hogy kiabálnod kell egy kicsit és feszültté tenni a dolgokat, hogy az emberek beszéljenek. 366 00:23:47,904 --> 00:23:49,681 Jesszusom... 367 00:23:52,967 --> 00:23:56,033 Seok Man, megpároltam egy kis krumplit. Etesd meg a gyerekeket és vigyázz a szennyesre. 368 00:23:56,033 --> 00:23:57,400 Igen, vigyázz! 369 00:23:57,400 --> 00:23:58,767 Lányok, anya elmegy egy kicsit. 370 00:23:58,767 --> 00:24:01,933 - Viszlát anya! - Oké. 371 00:24:17,833 --> 00:24:21,400 Hé lányok, éhesek vagytok? 372 00:24:21,400 --> 00:24:24,100 Kérsz ​​egy kis krumplit? 373 00:24:25,767 --> 00:24:28,233 Kyeong Jin! Mondtam, hogy ne firkálj ide! 374 00:24:28,233 --> 00:24:30,967 Ez a barátomé! 375 00:24:30,967 --> 00:24:33,767 - Állj, ne sírj. - Bácsi, utállak. 376 00:24:33,767 --> 00:24:36,267 sajnálom. 377 00:24:38,167 --> 00:24:41,833 Éhes vagy, igaz? Együnk egy kis krumplit? 378 00:24:59,033 --> 00:25:00,633 Ó, de meleg van! 379 00:25:00,633 --> 00:25:02,100 Én is, én is! 380 00:25:02,100 --> 00:25:04,100 Én is fel akarok mászni! 381 00:25:04,100 --> 00:25:05,667 Gyere fel, gyere fel! 382 00:25:05,667 --> 00:25:08,233 Lányok, együnk krumplit! 383 00:25:17,333 --> 00:25:19,467 Su Jin! 384 00:25:32,167 --> 00:25:34,267 Su Jin, jól vagy? Megsérültél? 385 00:25:34,267 --> 00:25:35,433 Nem. 386 00:25:35,433 --> 00:25:37,867 Hú, a bácsi szupergyors. 387 00:25:37,867 --> 00:25:41,233 Természetesen nagyon jó vagyok a futásban. 388 00:25:44,233 --> 00:25:47,400 Mondtam, hogy ne mássz fel veszélyes helyekre! 389 00:25:48,633 --> 00:25:50,833 Nem teszem újra. 390 00:25:50,833 --> 00:25:53,067 Ígéret! 391 00:25:53,067 --> 00:25:55,667 Ígéret! 392 00:25:55,667 --> 00:25:58,867 Biztonságban kell maradnod, és erősnek kell lenned. 393 00:25:58,867 --> 00:26:01,967 Szóval gyorsan felnőhetsz, és egyszer feleségül vehetsz. 394 00:26:21,867 --> 00:26:24,200 Mi hoz újra ide? 395 00:26:24,200 --> 00:26:27,933 Seok Man, te B típusú vagy, igaz? 396 00:26:28,633 --> 00:26:30,067 Igen. 397 00:26:30,067 --> 00:26:33,767 Ó, mit tegyek? 398 00:26:33,767 --> 00:26:37,900 Azt hiszem, meg kell kérdeznem egy kínos szívességért. 399 00:26:39,200 --> 00:26:40,767 Miféle szívesség? 400 00:26:40,767 --> 00:26:44,433 Nos, vedd le a fehérneműt. 401 00:26:44,433 --> 00:26:46,133 Mi? 402 00:26:47,500 --> 00:26:49,367 Fehérnemű. 403 00:26:54,500 --> 00:26:56,533 Azonnal juttassa el Dr. Jo-nak. 404 00:26:56,533 --> 00:26:58,333 Igen, uram. 405 00:26:59,633 --> 00:27:01,900 [Egy azonosítatlan gyanúsított haja] 406 00:27:01,900 --> 00:27:06,467 De hogyan szerezted meg hogy levegye a fehérneműjét? 407 00:27:06,467 --> 00:27:08,333 Kíváncsi vagy? 408 00:27:10,133 --> 00:27:12,000 könyörögtem neki. 409 00:27:12,000 --> 00:27:14,533 Hogyan vetted rá? 410 00:27:14,533 --> 00:27:16,333 „A magasabb beosztásúak meghatároznak egy kvótát. 411 00:27:16,333 --> 00:27:19,833 Mindannyiunknak gyűjtenünk kell szeméremszőrzet 20 B-típusú férfitól. 412 00:27:19,833 --> 00:27:22,400 Kérlek segíts nekem." 413 00:27:22,400 --> 00:27:24,700 Valójában felszállt a fehérneműjét? A gyanúsított? 414 00:27:24,700 --> 00:27:26,800 Azt mondtam, a gyilkos az, aki nem teszi meg. 415 00:27:26,800 --> 00:27:28,533 Gyerünk. 416 00:27:28,533 --> 00:27:30,933 B típusú vagy? Le akarod venni a fehérneműt? 417 00:27:30,933 --> 00:27:32,067 Akarod, hogy kihúzzam a hajad? 418 00:27:32,067 --> 00:27:33,933 Siess, te punk! 419 00:27:33,933 --> 00:27:36,500 És mondd meg nekik, hogy lépjenek kapcsolatba velem amint megjelennek az eredmények. 420 00:27:36,500 --> 00:27:38,700 - Igen, értve. - Igen. 421 00:27:48,633 --> 00:27:50,767 Mi ez? 422 00:27:50,767 --> 00:27:52,267 Add ide! 423 00:27:52,267 --> 00:27:53,767 Kapaszkodj. 424 00:27:53,767 --> 00:27:55,633 Azonosítatlan gyanúsított... 425 00:27:55,633 --> 00:27:57,300 Van egy ismeretlen gyanúsított? 426 00:27:57,300 --> 00:27:59,333 - Négy szótagos név? - Jesszusom. 427 00:28:00,467 --> 00:28:02,400 Ki az? Tudod, ugye? 428 00:28:02,400 --> 00:28:03,533 én sem tudom. 429 00:28:03,533 --> 00:28:06,633 - Hazudsz, punk. - Hagyd abba. 430 00:28:06,633 --> 00:28:09,100 Egész nap követed Kang Tae Joo-t. Hogy nem tudod? 431 00:28:09,100 --> 00:28:11,200 tényleg nem tudom! 432 00:28:11,200 --> 00:28:13,344 Légy egyenes velem. 433 00:28:13,344 --> 00:28:17,184 - Huh? Blöffölés, ugye? - Hogy érted azt, hogy blöfföl? 434 00:28:18,016 --> 00:28:21,567 Ismeri Park Ae Sook pénztárcáját a könyvesboltban találták, igaz? 435 00:28:21,567 --> 00:28:23,900 Ez a fickó tette oda. 436 00:28:23,900 --> 00:28:25,567 - Mit? - Szerinted ennyi? 437 00:28:25,567 --> 00:28:29,300 A Lee Joo Hee-n is ott volt gyilkossági helyszín – mondják. 438 00:28:30,967 --> 00:28:32,633 mennem kellene. 439 00:28:39,200 --> 00:28:40,633 Ez igaz? 440 00:28:40,633 --> 00:28:42,933 Igen, ezt mondta Park nyomozó. 441 00:28:42,933 --> 00:28:46,200 - Ő is ott volt a Lee Joo Hee gyilkosság helyszínén? - Igen. 442 00:28:47,033 --> 00:28:49,300 Ez nem lehet. 443 00:28:49,300 --> 00:28:54,233 Akkoriban Do nyomozó és én az voltunk átkutatja a környéket, hogy elkapja Lee Ki Beomot. 444 00:28:54,233 --> 00:28:56,133 Nem volt senki gyanús. 445 00:28:56,133 --> 00:28:58,933 Kivéve a sántító srácot. 446 00:28:58,933 --> 00:29:00,193 Várjon. 447 00:29:00,193 --> 00:29:01,767 A sántító srác? 448 00:29:01,767 --> 00:29:02,967 Igen. 449 00:29:02,967 --> 00:29:04,233 Csak egy dolgot kell ellenőriznem. 450 00:29:04,233 --> 00:29:06,933 Amikor megkéseltek, látott valamit a gyanúsítottról? 451 00:29:06,933 --> 00:29:10,900 Például volt valami emlékezetes a sétájáról? 452 00:29:11,533 --> 00:29:14,333 Miért csak most mondod ezt el nekem! 453 00:29:14,333 --> 00:29:17,433 - Ki volt az? Beazonosítottad őt? - Hát... 454 00:29:17,433 --> 00:29:19,133 Nem tetted? 455 00:29:20,067 --> 00:29:22,933 Csak ismeri Lee Ki Beomot, annyira... 456 00:29:24,733 --> 00:29:26,100 Lee Ki Beom ismerőse? 457 00:29:26,100 --> 00:29:27,700 Igen. 458 00:29:28,480 --> 00:29:30,967 De kérlek, ne aggódj. 459 00:29:30,967 --> 00:29:34,967 - Gondoskodtunk róla, hogy befogja a száját. - Nem erről kérdezek. Ki ő! 460 00:29:43,097 --> 00:29:46,267 [Kangseng Branch] 461 00:29:46,267 --> 00:29:49,967 Amikor letartóztattak, 462 00:29:49,967 --> 00:29:52,267 ki látott téged? 463 00:29:52,267 --> 00:29:54,433 Azt hallottam, hogy valaki, akit ismer. 464 00:29:55,333 --> 00:29:57,100 Nem tudom. 465 00:29:58,933 --> 00:30:01,900 Szerintem valamit félreértettél. 466 00:30:01,900 --> 00:30:06,267 Bizonyítékok jelentek meg, amelyek arra utalnak ő lehet az igazi gyilkos. 467 00:30:06,267 --> 00:30:07,900 hogy érted? 468 00:30:07,900 --> 00:30:09,367 Ő az! 469 00:30:09,367 --> 00:30:13,533 Ő az, aki elhelyezte Park Ae Sook pénztárcája a könyvesboltjában. 470 00:30:13,533 --> 00:30:18,233 Tudod, hogy a pénztárca a döntő bizonyíték az igazi gyilkost beállítva, igaz? 471 00:30:18,867 --> 00:30:21,600 Ezért vizsgáljuk Önt. 472 00:30:21,600 --> 00:30:22,976 Együttműködjön velünk. 473 00:30:25,633 --> 00:30:30,433 Őszintén szólva, ha ő az igazi gyilkos, nem jó neked is? 474 00:30:32,000 --> 00:30:34,100 Nevezd el. 475 00:30:34,100 --> 00:30:36,333 Ez a srác nem lehet az. 476 00:30:38,967 --> 00:30:41,300 - Mit? - Nem ő a gyilkos! 477 00:30:41,300 --> 00:30:42,733 Te punk! 478 00:30:42,733 --> 00:30:46,333 Az ügyész beszél. Hogy merészeled! 479 00:30:46,333 --> 00:30:48,667 - Elég volt. - Hamarosan befejezem. 480 00:30:48,667 --> 00:30:51,067 Elég, elég! 481 00:30:52,533 --> 00:30:54,633 Tegye egyenesen a fejét! 482 00:31:06,533 --> 00:31:09,400 Ugyanez volt akkor is. 483 00:31:09,400 --> 00:31:12,867 Azt mondták, hogy nevezzek meg egy tüntetőtársat. 484 00:31:12,867 --> 00:31:15,067 És elengedtek. 485 00:31:15,967 --> 00:31:20,033 Rábeszéltek, nyugtattak, ütöttek és megfenyegettek. 486 00:31:20,033 --> 00:31:22,100 Szóval elneveztem. 487 00:31:23,167 --> 00:31:27,533 épségben kiszálltam, ahogy ígértem, de barátom... 488 00:31:29,467 --> 00:31:31,533 A barátom nem szállt ki épségben. 489 00:31:35,133 --> 00:31:38,267 Soha nem tudtam visszamenni az iskolába 490 00:31:39,200 --> 00:31:41,733 ahová a barátom soha nem tért vissza. 491 00:31:47,167 --> 00:31:51,100 Nem veszíthetek el még egy barátot így. 492 00:31:59,633 --> 00:32:02,167 Úgy tűnik, Kang nyomozó ezúttal vadlúdüldözésen. 493 00:32:02,167 --> 00:32:04,667 Még járni sem tud rendesen. 494 00:32:04,667 --> 00:32:07,333 Többször megszökött, de hogyan tudna egy sántító ember... 495 00:32:07,333 --> 00:32:09,933 Nem, nem! 496 00:32:09,933 --> 00:32:12,400 Nem látod? 497 00:32:12,400 --> 00:32:13,433 Bocsánat? 498 00:32:13,433 --> 00:32:15,033 Lee Ki Beom, az a punk, 499 00:32:15,033 --> 00:32:18,100 ha ő a gyilkos, akkor így reagálna? 500 00:32:23,100 --> 00:32:25,833 Tényleg Lee Ki Beom a gyilkos? 501 00:32:33,700 --> 00:32:35,533 Ki Beom! 502 00:32:35,533 --> 00:32:36,700 Tae Joo! 503 00:32:36,700 --> 00:32:37,900 Nem teheted. 504 00:32:37,900 --> 00:32:40,033 A látogatás nem megengedett. 505 00:32:43,400 --> 00:32:45,367 Család vagyunk. 506 00:32:47,500 --> 00:32:49,867 [Rendőr azonosító: Kang Tae Joo] Csak öt percre van szükségünk. Öt perc. 507 00:32:54,000 --> 00:32:56,167 Csak öt perc. 508 00:33:04,833 --> 00:33:07,467 hogy érzed magad? 509 00:33:08,967 --> 00:33:11,167 egyre jobban vagyok. 510 00:33:16,567 --> 00:33:18,167 sajnálom. 511 00:33:19,700 --> 00:33:22,800 Őszintén szólva, gyanakodtam rád. 512 00:33:22,800 --> 00:33:27,967 Amikor meghallottam, hogy követted Min Jit azon a napon, Azt hittem, talán többet tettél 513 00:33:27,967 --> 00:33:29,633 most adott neki egy esernyőt. 514 00:33:33,433 --> 00:33:35,733 Ez a te dolgod, igaz? 515 00:33:36,933 --> 00:33:39,067 Nem hibáztatlak. 516 00:33:43,567 --> 00:33:45,200 Tae Joo. 517 00:33:46,500 --> 00:33:48,867 Kimehetek, igaz? 518 00:33:51,933 --> 00:33:55,233 Ki kell jutnom mielőtt Sun Young megszül. 519 00:33:56,667 --> 00:33:59,067 Addigra már késő lenne. 520 00:33:59,867 --> 00:34:03,033 Mielőtt a Sun Young megjelenne, 521 00:34:03,033 --> 00:34:05,100 meg kell tartani az esküvőt. 522 00:34:07,633 --> 00:34:09,267 Rendben. 523 00:34:12,300 --> 00:34:15,500 [Olasz pékség] 524 00:34:18,100 --> 00:34:20,500 Biztosan az voltál megdöbbentett a hír, igaz? 525 00:34:21,833 --> 00:34:26,633 Sosem képzeltem el Lee Ki Beomot illegálisan letartóztatnák. 526 00:34:26,633 --> 00:34:28,736 Ügyészként szégyellem magam. 527 00:34:28,736 --> 00:34:30,467 nem, 528 00:34:30,467 --> 00:34:33,300 megsérültél a mentésem közben és a kórházban voltak. 529 00:34:33,300 --> 00:34:36,533 Nem, ez nem lehet kifogás. 530 00:34:36,533 --> 00:34:38,867 Én intézem a nyomozást mostantól rendesen. 531 00:34:38,867 --> 00:34:42,133 Ez azt jelenti, hogy Ki Beom szabadulhat? 532 00:34:42,133 --> 00:34:45,333 Szerencsére van egy szemtanú. 533 00:34:45,333 --> 00:34:48,133 Azt mondják, Lee Ki Beom barátja. Ha megtaláljuk... 534 00:34:48,133 --> 00:34:51,633 Ki Beom melyik barátja beszélsz? 535 00:34:51,633 --> 00:34:54,133 Nem igazán tudom a nevét, de 536 00:34:54,133 --> 00:34:57,533 csak hogy baja van a lábával. 537 00:34:58,500 --> 00:35:00,533 Seok Man vagyok? 538 00:35:01,667 --> 00:35:03,367 Seok Man? 539 00:35:03,367 --> 00:35:05,000 WHO? 540 00:35:06,933 --> 00:35:08,300 Tisztviselő. 541 00:35:08,300 --> 00:35:11,367 Tudjon meg mindent, amit lehet az Im Seok Manről most. 542 00:35:11,367 --> 00:35:14,100 Nézze meg, van-e büntetett előélete és milyen a vércsoportja. 543 00:35:14,100 --> 00:35:16,367 A vércsoportja B. 544 00:35:18,767 --> 00:35:20,967 Nincs büntetett előéletű. 545 00:35:26,900 --> 00:35:29,267 Ti ketten, igyatok egy kávét egy kicsit. 546 00:35:29,267 --> 00:35:30,867 - Igen, uram. - Igen, uram. 547 00:35:41,300 --> 00:35:42,933 Mi ez? 548 00:35:42,933 --> 00:35:47,633 A gyanúsított testszőrzetét összehasonlító adatok találtak a helyszínen az Im Seok Manéval. 549 00:35:49,500 --> 00:35:50,700 Ez igaz? 550 00:35:50,700 --> 00:35:53,067 Igen, az Ön által küldött gyanús hajminta 551 00:35:53,067 --> 00:35:55,467 szintén magas szintet mutatott titánból és nátriumból. 552 00:35:55,467 --> 00:35:56,533 Megegyezik a gyilkossal. 553 00:35:56,533 --> 00:35:57,733 [Radioizotóp-elemzési jelentés] 554 00:35:57,733 --> 00:36:01,000 Radioizotóp elemzés? 555 00:36:01,000 --> 00:36:04,733 Ez az? Ezt hívod? tudományos vizsgálati technika? 556 00:36:04,733 --> 00:36:07,767 tudni akartad. 557 00:36:08,867 --> 00:36:09,984 Nem az Országos Törvényszéki Szakértői Szolgálat 558 00:36:09,984 --> 00:36:12,033 hanem Korea Atomenergia Kutatóintézet? 559 00:36:12,733 --> 00:36:14,067 Látod? 560 00:36:14,067 --> 00:36:16,667 [Koreai Atomenergia Kutatóintézet] A gyanúsított egy munkás, aki sokat izzad, 561 00:36:16,667 --> 00:36:20,867 látszólag olyan munkában, mint egy hegesztő aki fémmel dolgozik. 562 00:36:20,867 --> 00:36:24,867 Az Im Seok Man tökéletesen illik ehhez a jelentéshez. 563 00:36:24,867 --> 00:36:29,633 És aki elhozta Park Ae Sook pénztárcáját Lee Ki Beom könyvesboltjába 564 00:36:29,633 --> 00:36:31,567 az Im Seok Man volt. 565 00:36:33,800 --> 00:36:35,900 Szerinted ez véletlen? 566 00:36:37,133 --> 00:36:39,133 Azt mondták, az Im Seok Man még csak futni sem tud. 567 00:36:39,133 --> 00:36:40,833 Tud futni. 568 00:36:41,567 --> 00:36:43,833 a saját szememmel láttam. 569 00:36:45,900 --> 00:36:47,933 Ez megőrjít. 570 00:36:51,167 --> 00:36:53,433 Változtatnak gyanúsítottakat a tárgyalás előtt? 571 00:36:53,433 --> 00:36:55,667 Ez nem nagy ügy. 572 00:36:55,667 --> 00:36:58,600 De amint elkezdődik a tárgyalás, 573 00:36:58,600 --> 00:37:00,900 nincs visszaút. 574 00:37:04,633 --> 00:37:09,200 Bármit megtesz érte ne okozzon csalódást az apjának. 575 00:37:09,200 --> 00:37:13,633 Ha az Ön által megvádolt gyanúsított bűnösnek találják, 576 00:37:13,633 --> 00:37:16,867 nemsokára apád választása... 577 00:37:18,800 --> 00:37:21,000 Tényleg jól vagy vele? 578 00:37:25,700 --> 00:37:28,667 Seok Man nincs itt. 579 00:37:28,667 --> 00:37:30,600 hova ment? 580 00:37:30,600 --> 00:37:33,000 Nem vagyok benne biztos. Seok Man ma elment dolgozni? 581 00:37:33,000 --> 00:37:36,733 Milyen munka van? Ma nincs külső munka. 582 00:37:36,733 --> 00:37:39,967 Azt mondta, hogy találkozni fog a barátjával. 583 00:37:46,767 --> 00:37:48,433 Seok Man! 584 00:37:50,933 --> 00:37:53,333 Mit keresel itt ebben az órában? 585 00:37:53,333 --> 00:37:55,000 Hát... 586 00:37:55,700 --> 00:37:58,267 Van valami, amit vissza kell küldenem neked. 587 00:38:01,333 --> 00:38:03,000 Milyen barát? 588 00:38:03,000 --> 00:38:07,033 Nem tudom. Azt mondta egy zsebkendőt adott vissza. 589 00:38:07,033 --> 00:38:09,200 Ez az? 590 00:38:09,200 --> 00:38:12,033 Hé, ez nem a tiéd! 591 00:38:13,633 --> 00:38:17,533 Hé, megnézhetem? 592 00:38:40,233 --> 00:38:42,700 Mi az? 593 00:38:42,700 --> 00:38:44,633 Egy zsebkendőt. 594 00:38:44,633 --> 00:38:46,667 Egy zsebkendőt? 595 00:38:47,500 --> 00:38:49,967 Ki Beom zsebkendőjére gondolsz? 596 00:38:49,967 --> 00:38:51,167 Igen. 597 00:38:51,167 --> 00:38:53,833 Miért van az? 598 00:38:53,833 --> 00:38:56,700 Úgy tűnt, Ki Beom nálam hagyta. 599 00:38:56,700 --> 00:38:58,400 Mikor volt ez pontosan? 600 00:38:58,400 --> 00:38:59,808 Hát... 601 00:39:00,500 --> 00:39:02,967 - Nem vagyok benne biztos. - Jól gondold meg. 602 00:39:02,967 --> 00:39:05,300 Mióta volt ott? 603 00:39:05,300 --> 00:39:07,100 nem igazán emlékszem. 604 00:39:09,733 --> 00:39:13,067 hol van most? A te házadban van? 605 00:39:13,067 --> 00:39:15,867 - Igen. - Menjünk a házadba. 606 00:39:15,867 --> 00:39:17,467 Jelenleg? 607 00:39:18,367 --> 00:39:20,200 mit csinálsz? Siess. 608 00:39:20,200 --> 00:39:22,100 Rendben. 609 00:39:27,733 --> 00:39:29,733 Sun Young, lassíts egy kicsit. 610 00:39:29,733 --> 00:39:32,367 Siess. Nincs időnk. 611 00:39:32,367 --> 00:39:36,267 haragszol rám? A zsebkendő miatt? 612 00:39:38,367 --> 00:39:40,600 Ez is, és... 613 00:39:41,400 --> 00:39:43,633 Láttad, hogy Ki Beomot letartóztatják, igaz? 614 00:39:43,633 --> 00:39:44,933 Miért nem szóltál semmit? 615 00:39:44,933 --> 00:39:48,133 Tudtad, hogy Ki Beomot keresem, akkor miért? 616 00:39:48,133 --> 00:39:50,000 én... 617 00:39:50,000 --> 00:39:52,433 tényleg azt hittem 618 00:39:52,433 --> 00:39:55,100 Ki Beom volt a gyilkos. 619 00:39:55,100 --> 00:39:56,500 Mi? 620 00:39:56,500 --> 00:39:59,933 Különben a rendőrség nem tenné olyan erőszakosan tartóztatták le. 621 00:39:59,933 --> 00:40:02,800 Hogyan gyanakodhattál Ki Beomra? 622 00:40:02,800 --> 00:40:04,333 Jobban ismered őt, mint bárki más. 623 00:40:04,333 --> 00:40:05,900 De a rendőrség akkoriban olyan volt... 624 00:40:05,900 --> 00:40:07,900 Mindenre gondolsz igaza van a rendőrségnek? 625 00:40:07,900 --> 00:40:09,967 Ezt tényleg elhiszed? 626 00:40:09,967 --> 00:40:13,067 Vannak ártatlan emberek ezen a világon sokan közülük! 627 00:40:13,067 --> 00:40:15,267 Ki Beom az egyikük! 628 00:40:15,267 --> 00:40:17,800 Az egész a zsebkendő miatt van! 629 00:40:20,400 --> 00:40:23,633 Tényleg nem emlékszel mikor jelent meg először nálad? 630 00:40:26,200 --> 00:40:27,800 Hát... 631 00:40:29,800 --> 00:40:33,700 Ji Won kórházba került ugyanazon a napon, mint én, szóval... 632 00:40:33,700 --> 00:40:34,967 Szeptember 7! 633 00:40:34,967 --> 00:40:37,033 Előtte vagy utána volt? 634 00:40:38,633 --> 00:40:41,867 - Nem igazán emlékszem... - Ne csak azt mondd, hogy nem emlékszel. 635 00:40:41,867 --> 00:40:44,067 Próbálj meg alaposan átgondolni. 636 00:40:46,000 --> 00:40:47,567 Talán korábban? 637 00:40:47,567 --> 00:40:50,500 Előtt? Biztos vagy benne? 638 00:40:51,267 --> 00:40:52,600 Akkor mi történik? 639 00:40:52,600 --> 00:40:54,000 Mi mást? 640 00:40:54,000 --> 00:40:56,700 Ez azt jelenti, hogy törölheti a nevét! 641 00:40:57,800 --> 00:41:01,400 Miután Ki Beom elvesztette, a gyilkosnak kellett, 642 00:41:01,400 --> 00:41:05,467 szóval a gyilkos nem Ki Beom, hanem az akinek akkoriban az a zsebkendője volt... 643 00:41:30,633 --> 00:41:32,333 Sun Young. 644 00:41:34,233 --> 00:41:36,367 Ne gyere közelebb! 645 00:41:42,500 --> 00:41:44,200 Ne mondd 646 00:41:45,933 --> 00:41:48,000 a gyilkos 647 00:41:48,000 --> 00:41:49,700 te vagy? 648 00:41:50,700 --> 00:41:52,700 Mi? 649 00:41:52,700 --> 00:41:54,600 Válaszolj nekem! 650 00:41:57,800 --> 00:42:01,533 Te... hogy tehetted... 651 00:42:01,533 --> 00:42:04,767 Annyira megbízol Ki Beomban, de miért nem én... 652 00:42:06,633 --> 00:42:08,300 Sun Young, jól vagy? 653 00:42:08,300 --> 00:42:09,667 Maradj vissza! 654 00:42:09,667 --> 00:42:11,900 Ne gyere a közelembe! 655 00:42:11,900 --> 00:42:15,700 Miért viselkedsz így? mit csináltam? 656 00:42:15,700 --> 00:42:17,367 Sun Young! 657 00:42:29,800 --> 00:42:31,533 Sun Young! 658 00:42:36,267 --> 00:42:38,933 Seok Man vagyok, te punk! 659 00:42:38,933 --> 00:42:41,000 - Sun Young, jól vagy? - Seok Man vagyok! 660 00:42:43,300 --> 00:42:45,100 jól vagy? 661 00:42:45,967 --> 00:42:51,100 Ön letartóztatásban van sorozatgyilkosság gyanúsítottjaként. 662 00:42:51,100 --> 00:42:55,567 Nem, nem én vagyok! 663 00:42:58,900 --> 00:43:00,600 Hagyd ezt abba! 664 00:43:03,100 --> 00:43:04,900 Tényleg nem én voltam. 665 00:43:04,900 --> 00:43:07,067 Miért ölnék meg valaha bárkit? 666 00:43:07,067 --> 00:43:08,933 Miért is... 667 00:43:11,200 --> 00:43:13,633 Akkor mi ez? 668 00:43:13,633 --> 00:43:15,933 Hogy lett ez nálad? 669 00:43:15,933 --> 00:43:17,567 ez... 670 00:43:18,867 --> 00:43:21,267 fogalmam sincs. 671 00:43:21,933 --> 00:43:25,000 Nyilvánvaló, hogy Ki Beom elejtette. 672 00:43:25,000 --> 00:43:26,433 Ő már csak ilyen. 673 00:43:26,433 --> 00:43:31,533 Azt mondja, hogy értékes, de akkor csak elejti az ilyesmit. 674 00:43:32,500 --> 00:43:36,800 Minden erőfeszítés után Sun Young beledolgozni az elkészítéséhez... 675 00:43:39,767 --> 00:43:43,067 Van néhány srác, aki felveszi a harcot néha Ki Beommal. 676 00:43:43,067 --> 00:43:47,733 Azt mondják, minden nővel flörtöl a környéken. 677 00:43:47,733 --> 00:43:52,667 Gondolom, féltékenyek mert Ki Beom annyira népszerű. 678 00:43:55,300 --> 00:43:57,133 Szóval, 679 00:43:59,200 --> 00:44:01,400 szereted Sun Youngot, mi? 680 00:44:02,167 --> 00:44:04,667 Ezért utálod Ki Beomot? 681 00:44:04,667 --> 00:44:05,900 Mert Ki Beom szereti Sun Youngot? 682 00:44:05,900 --> 00:44:08,367 Nekem ő tetszett először! 683 00:44:08,367 --> 00:44:09,733 Mi? 684 00:44:09,733 --> 00:44:12,300 Azt mondtam, hogy először őt kedvelem. 685 00:44:18,700 --> 00:44:21,567 - Hűha. - Pont olyan, mint az enyém. 686 00:44:21,567 --> 00:44:23,400 Nagyon szép. 687 00:44:25,567 --> 00:44:28,767 Ezt magam készítettem. 688 00:44:28,767 --> 00:44:31,633 - Tényleg? - Igen. 689 00:44:31,633 --> 00:44:33,233 Köszönöm. 690 00:44:37,467 --> 00:44:39,433 Nekem is van valamim a számodra. 691 00:44:39,433 --> 00:44:41,100 Valamit nekem? 692 00:44:42,967 --> 00:44:44,867 Csukd be a szemed. 693 00:45:14,100 --> 00:45:16,967 Annak ellenére, hogy tudta, hogy kedvelem, 694 00:45:18,333 --> 00:45:21,500 még mindig bevallotta Sun Youngnak. 695 00:45:23,100 --> 00:45:25,267 Milyen barát csinál ilyet? 696 00:45:25,267 --> 00:45:27,733 Annyi időt töltöttek együtt, 697 00:45:27,733 --> 00:45:30,833 és te csak úgy betuszkoltál, te punk. 698 00:45:31,500 --> 00:45:34,833 Te ültetted el azt a pénztárcát bekeretezni Ki Beomot, nem? 699 00:45:34,833 --> 00:45:36,600 Nem. 700 00:45:36,600 --> 00:45:37,767 Ez nem igaz, Tae Joo! 701 00:45:37,767 --> 00:45:39,433 Ne hívj így! 702 00:45:44,400 --> 00:45:47,233 Undorító és félelmetes hogy valaki hozzád hasonló 703 00:45:47,233 --> 00:45:49,700 a családom körül volt. 704 00:45:49,700 --> 00:45:52,800 Tudod hány ember miattad halt meg? 705 00:45:53,633 --> 00:45:55,767 És még mindig embernek nevezed magad? 706 00:45:58,567 --> 00:45:59,600 Tae Joo... 707 00:45:59,600 --> 00:46:02,400 Mondd még egyszer a nevem, 708 00:46:02,400 --> 00:46:05,000 és kitépem a szádat. 709 00:46:10,600 --> 00:46:13,033 Minél előbb gyónjon és térjen meg. 710 00:46:13,033 --> 00:46:17,867 Töltsd el életed hátralévő részét engesztelés azokért, akiket megöltél. 711 00:46:27,300 --> 00:46:29,867 Az elmúlt két évben Kangsengben, 712 00:46:29,867 --> 00:46:34,167 hét nőt gyilkoltak meg a Kangseng sorozatgyilkossági ügyben.ben 713 00:46:34,167 --> 00:46:37,500 A gyanúsítottat végre letartóztatták. 714 00:46:37,500 --> 00:46:39,433 Hogyan sikerült letartóztatnia a gyanúsítottat? 715 00:46:39,433 --> 00:46:43,733 Megtaláltuk a bűncselekményhez használt tárgyat a gyanúsított lakhelyén, 716 00:46:43,733 --> 00:46:47,600 és radioaktív izotópos elemzéssel az Atomenergia Kutatóintézettől, 717 00:46:47,600 --> 00:46:50,600 megerősítettük, hogy a gyanúsított a gyilkos. 718 00:46:50,600 --> 00:46:53,933 Szóval biztos vagy benne ezúttal ő az igazi gyilkos? 719 00:46:53,933 --> 00:46:57,400 Igen, biztosak vagyunk benne. 720 00:47:00,768 --> 00:47:04,133 Huh? Mi ez az egész? 721 00:47:04,133 --> 00:47:05,700 Ünnepelünk? 722 00:47:05,700 --> 00:47:06,933 Ji Won! 723 00:47:06,933 --> 00:47:08,233 Ji Won, itt vagy. 724 00:47:08,233 --> 00:47:09,500 Te is siess és segíts. 725 00:47:09,500 --> 00:47:12,433 Van még egy csomó tennivaló. 726 00:47:12,433 --> 00:47:14,467 Lemaradsz a legfontosabbról. 727 00:47:14,467 --> 00:47:17,900 Valakinek a börtönből, semmi sem jobb a tofunál. 728 00:47:17,900 --> 00:47:18,967 Tofu? Gyerünk. 729 00:47:18,967 --> 00:47:20,667 Egy ilyen napon adjunk neki húst. 730 00:47:20,667 --> 00:47:22,067 Jesszusom, asszonyom. 731 00:47:22,067 --> 00:47:26,467 Ezt meg kell ennie hogy végül ne menjen vissza oda. 732 00:47:26,467 --> 00:47:28,967 Hozd ide. megfőzöm. 733 00:47:29,767 --> 00:47:32,352 Mikor jön vissza Ki Beom? 734 00:47:33,533 --> 00:47:34,560 Ki Hwan elment érte, 735 00:47:34,560 --> 00:47:36,733 - szóval hamarosan itt lesz. - Ó. 736 00:47:54,567 --> 00:47:57,200 Mindenki otthon vár rád. 737 00:47:57,200 --> 00:47:59,333 Sun Young is ott van. 738 00:47:59,333 --> 00:48:00,767 Ő az? 739 00:48:00,767 --> 00:48:04,533 Anya megadta neked az engedélyt. 740 00:48:04,533 --> 00:48:06,533 Ez igaz? 741 00:48:06,533 --> 00:48:08,333 De hogyan... 742 00:48:08,333 --> 00:48:11,033 Sun Young tényleg sok mindenen ment keresztül. 743 00:48:13,533 --> 00:48:15,833 Alig várom, hogy mindenkit láthassak. 744 00:48:21,767 --> 00:48:23,467 Hé, mi a baj? 745 00:48:24,967 --> 00:48:26,467 Csak egy kicsit éhes vagyok. 746 00:48:26,467 --> 00:48:28,067 Ó, ember. 747 00:48:28,067 --> 00:48:30,267 Biztosan éheztél. 748 00:48:30,267 --> 00:48:32,567 Az étel a fogdában nem lehet jó, igaz? 749 00:48:32,567 --> 00:48:35,833 Anya valóban sok ételt készített neked. 750 00:48:35,833 --> 00:48:37,200 Ó, igaz! 751 00:48:37,200 --> 00:48:39,833 A sógornőd azt mondta, hogy vegyünk tortát. 752 00:48:39,833 --> 00:48:42,433 A születésnapod már elmúlt. 753 00:48:42,433 --> 00:48:44,867 Milyen tortát? 754 00:48:44,867 --> 00:48:45,933 Menjünk egyenesen haza. 755 00:48:45,933 --> 00:48:48,800 Nem, csak egy percig tart. 756 00:48:52,300 --> 00:48:53,933 - Ki Hwan. - Igen? 757 00:48:53,933 --> 00:48:55,433 Aludni fogok egy kicsit. 758 00:48:55,433 --> 00:48:58,167 Igen, persze. Aludj kényelmesen. 759 00:48:58,167 --> 00:49:01,233 Majd felébresztelek, ha hazaértünk. 760 00:49:18,367 --> 00:49:20,433 Ki Beom. 761 00:49:20,433 --> 00:49:23,500 Ki Beom, ébredj! otthon vagy. 762 00:49:31,333 --> 00:49:33,433 Nézd meg a zúzódásos arcodat. 763 00:49:33,433 --> 00:49:35,733 Sok mindenen mentél keresztül, igaz? 764 00:49:43,133 --> 00:49:46,033 Azt hittem, soha többé nem látlak. 765 00:49:46,033 --> 00:49:48,133 Ne mondd ezt. 766 00:49:49,000 --> 00:49:53,267 Nagyon örülök, hogy épségben visszatértél. 767 00:50:01,267 --> 00:50:03,167 Sun Young. 768 00:50:05,800 --> 00:50:07,467 Éljünk 769 00:50:08,500 --> 00:50:10,667 mint most a normális emberek. 770 00:50:27,000 --> 00:50:30,800 Házasodjon meg, mint mások, 771 00:50:32,333 --> 00:50:36,667 legyen gyereke, mint másoknak, 772 00:50:38,800 --> 00:50:41,233 és együtt öregszenek meg. 773 00:50:43,833 --> 00:50:46,624 Akárcsak mindenki más. 774 00:51:06,633 --> 00:51:09,000 Csak úgy, mint 775 00:51:09,000 --> 00:51:10,767 mindenki más... 776 00:51:23,300 --> 00:51:25,100 Hé, Ki Beom, bementem 777 00:51:25,100 --> 00:51:28,167 és ott láttam a kedvenc tortádat, szóval... 778 00:51:30,667 --> 00:51:32,267 alszol? 779 00:51:35,333 --> 00:51:36,933 Ki Beom? 780 00:51:38,467 --> 00:51:40,133 Ki Beom! 781 00:51:41,700 --> 00:51:43,433 mi van veled? 782 00:51:43,433 --> 00:51:45,533 Szia Ki Beom! 783 00:51:45,533 --> 00:51:47,900 Hé, hé... Ki Beom! 784 00:51:48,833 --> 00:51:50,767 Szia Ki Beom! 785 00:51:50,767 --> 00:51:53,267 Ki Beom, pattanj ki belőle! 786 00:51:53,267 --> 00:51:55,167 Ki Beom... 787 00:51:56,667 --> 00:51:58,433 Ki Beom! 788 00:51:58,433 --> 00:52:00,400 mi van veled? 789 00:52:00,400 --> 00:52:02,300 Hé! 790 00:52:09,133 --> 00:52:10,900 Ki Beom! 791 00:52:10,900 --> 00:52:15,233 [Stop] 792 00:52:20,667 --> 00:52:25,433 [Gyilkos, menj ki Részvétem] 793 00:52:35,633 --> 00:52:38,333 Nézz oda. Ez Kang Tae Joo, igaz? 794 00:52:38,333 --> 00:52:40,000 Igen, ő az. 795 00:52:40,000 --> 00:52:41,500 Az a punk elvitte Ki Beomot. 796 00:52:41,500 --> 00:52:43,400 - Ó, kedvesem. - Milyen szemérmetlen. 797 00:52:43,400 --> 00:52:45,633 Hogy merészeled itt megmutatni az arcod? 798 00:53:04,633 --> 00:53:06,300 Tae Joo... 799 00:53:10,567 --> 00:53:13,000 Hol van Ki Beom? 800 00:53:15,400 --> 00:53:18,333 Megölted. 801 00:53:18,333 --> 00:53:21,067 Megölted! 802 00:53:21,067 --> 00:53:24,000 Ki Beom... 803 00:53:24,000 --> 00:53:26,433 Én... sajnálom. 804 00:53:27,467 --> 00:53:29,467 Hozzátok vissza! 805 00:53:29,467 --> 00:53:35,700 Hozzátok vissza hozzám drága fiamat! 806 00:53:35,700 --> 00:53:39,867 Édes, kedves fiam... 807 00:53:39,867 --> 00:53:43,800 Drága fiam... 808 00:53:43,800 --> 00:53:48,333 Hozzátok vissza! 809 00:53:48,333 --> 00:53:54,000 Hozzátok vissza! Hozzátok vissza! 810 00:53:56,367 --> 00:53:58,133 Vidd be. 811 00:54:13,400 --> 00:54:15,067 Ki Hwan... 812 00:54:17,467 --> 00:54:21,133 Mondanom kell valamit Ki Beomnak. 813 00:54:21,133 --> 00:54:23,033 sajnálom! 814 00:54:25,533 --> 00:54:28,200 De már nem látlak. 815 00:54:28,933 --> 00:54:30,900 Kérlek menj csak. 816 00:54:37,367 --> 00:54:39,133 Ki Hwan... 817 00:54:40,967 --> 00:54:42,733 Menj. 818 00:55:13,233 --> 00:55:17,633 Azt mondták, hogy szepszis szervi elégtelenség okozta. 819 00:55:17,633 --> 00:55:20,967 Úgy tűnik az állapota már komoly letartóztatásban volt. 820 00:55:21,633 --> 00:55:25,067 Még az őrök is azt mondták neki elengedés után először menjen a kórházba. 821 00:55:26,200 --> 00:55:28,633 Hogyan lehetne egy teljesen egészséges ember 822 00:55:29,433 --> 00:55:31,633 így végződik egyik napról a másikra? 823 00:55:34,733 --> 00:55:36,500 én... 824 00:55:39,067 --> 00:55:41,800 ezt tettem. Én voltam. 825 00:55:41,800 --> 00:55:44,667 mindent elrontottam. 826 00:55:44,667 --> 00:55:46,633 én... 827 00:55:49,133 --> 00:55:51,367 megölte Ki Beomot. 828 00:55:51,367 --> 00:55:52,400 Tae Joo. 829 00:55:52,400 --> 00:55:53,967 - Én... - Tae Joo. 830 00:55:53,967 --> 00:55:56,567 Nézz rám. Nézz rám! 831 00:55:57,767 --> 00:56:00,300 Most nem eshetsz szét. 832 00:56:00,300 --> 00:56:04,467 Meg kell csinálnunk azokat a punkokat aki ezt tette Ki Beom fizetésével. 833 00:56:04,467 --> 00:56:07,067 Egyikük sem jött el a temetésre. 834 00:56:07,067 --> 00:56:09,733 Még csak bocsánatot sem kér senki. 835 00:56:11,233 --> 00:56:13,833 Hogy lehetnek az emberek ilyenek? 836 00:56:41,567 --> 00:56:42,800 Hol van Cha Si Young? 837 00:56:42,800 --> 00:56:45,467 Temetésre ment. 838 00:56:45,467 --> 00:56:47,267 Temetés? 839 00:56:48,900 --> 00:56:50,667 Az a punk? 840 00:56:51,872 --> 00:56:54,102 [Részvétnyilvánítás] 841 00:57:02,200 --> 00:57:05,567 - Szerelő! - Jaj, már egy ideje. 842 00:57:05,567 --> 00:57:07,800 Nyugi. 843 00:57:07,800 --> 00:57:12,840 - Olyan régóta. - Hogy vagy? 844 00:57:39,167 --> 00:57:40,800 Ki Beom... 845 00:57:43,700 --> 00:57:46,067 Ez a hely olyan, mint egy fesztivál. 846 00:58:01,233 --> 00:58:03,867 Bűntudat nélkül, 847 00:58:06,767 --> 00:58:09,567 vagy bármilyen bánat, 848 00:58:11,600 --> 00:58:15,067 csak nevetnek és fecsegnek. 849 00:58:38,500 --> 00:58:41,533 Azoknak, akik a halálodat okozták, 850 00:58:43,200 --> 00:58:45,133 már megtetted 851 00:58:46,533 --> 00:58:48,467 feledésbe merült. 852 00:59:28,533 --> 00:59:31,367 Tehát ne bocsáss meg senkinek. 853 00:59:32,433 --> 00:59:34,967 Még én is 854 00:59:34,967 --> 00:59:37,500 aki tehetetlenül térdel 855 00:59:39,567 --> 00:59:41,567 előttük. 856 00:59:46,000 --> 00:59:48,033 Van 857 00:59:48,033 --> 00:59:52,433 valaha kiderült, hogy ő volt a gyilkos? 858 00:59:55,067 --> 00:59:56,933 Azt hiszem, nem. 859 00:59:56,933 --> 01:00:00,800 Ha tettem volna, nem úsztam volna meg vele ilyen hosszú, igaz? 860 01:00:00,800 --> 01:00:03,567 Nem ért egyet? 861 01:00:05,367 --> 01:00:07,433 Mi van Ki Beommal? 862 01:00:10,433 --> 01:00:12,233 Ki Beom tette 863 01:00:12,933 --> 01:00:17,067 tudod, hogy te voltál a gyilkos? 864 01:00:24,467 --> 01:00:28,167 Nem, nem tette. 865 01:00:37,433 --> 01:00:41,067 Ki Beom, veszek neked egy tortát, szóval várj... 866 01:00:43,333 --> 01:00:45,367 Hé, Ki Beom, mi a baj? 867 01:00:46,633 --> 01:00:47,833 Megsérültél valahol? 868 01:00:47,833 --> 01:00:49,833 Miért vagy ilyen? 869 01:00:55,833 --> 01:00:57,800 mi van veled? 870 01:00:58,500 --> 01:01:01,300 - Ki Hwan... - Ó drágám. 871 01:01:01,300 --> 01:01:03,233 Ez nem jó. Kórházba kellene mennünk. 872 01:01:03,233 --> 01:01:05,000 Te csináltad? 873 01:01:05,000 --> 01:01:06,667 Mi? 874 01:01:06,667 --> 01:01:08,733 Elmondtad Tae Joonak 875 01:01:11,000 --> 01:01:13,533 hogy követtem Min Jit? 876 01:01:14,933 --> 01:01:16,200 Huh? 877 01:01:16,200 --> 01:01:20,267 Ez nem én voltam. Te voltál az. 878 01:01:24,733 --> 01:01:26,667 Esik az eső! 879 01:01:31,067 --> 01:01:32,133 Ez nem megy. 880 01:01:32,133 --> 01:01:35,700 Hozok neki egy esernyőt, aztán hazamegyek. Csak bezárod és indulsz. 881 01:01:35,700 --> 01:01:37,467 Ne nyúlj ehhez! holnap foglalkozom vele. 882 01:01:37,467 --> 01:01:38,767 [Esernyő, 600 nyert] Értem. 883 01:01:38,767 --> 01:01:43,333 Azt mondtad, hogy viszel Min Ji-nek esernyőt 884 01:01:43,333 --> 01:01:45,267 és követte őt, igaz? 885 01:01:52,067 --> 01:01:53,933 én? 886 01:01:55,800 --> 01:01:58,833 Csak összezavarodtál, mi? 887 01:02:04,200 --> 01:02:05,933 Természetesen. 888 01:02:06,600 --> 01:02:08,933 Mi más oka lenne? 889 01:02:10,633 --> 01:02:12,767 Kórházba kell menned. 890 01:02:24,733 --> 01:02:26,500 Ki Beom... 891 01:02:27,167 --> 01:02:28,933 Ki Hwan. 892 01:02:31,267 --> 01:02:33,300 Ne érintse meg Sun Youngot, 893 01:02:34,867 --> 01:02:36,700 mindegy mit. 894 01:02:41,367 --> 01:02:43,367 Jelöld meg a szavaimat. 895 01:03:55,600 --> 01:03:57,733 Mennem kell a tortáért. 896 01:03:58,400 --> 01:04:00,500 Csak várj egy kicsit! 897 01:04:02,500 --> 01:04:04,433 Ki Beom 898 01:04:05,533 --> 01:04:08,067 semmit sem tudott. 899 01:04:19,267 --> 01:04:22,100 Szóval Ki Beom tudta, mi? 900 01:04:28,633 --> 01:04:31,200 Mondtam, hogy nem tudja. 901 01:04:37,533 --> 01:04:40,433 Miért nem hiszel nekem? 902 01:04:44,967 --> 01:04:48,467 Ez nem azt jelenti, hogy biztos vagy benne 903 01:04:48,467 --> 01:04:50,767 hogy nem tudta. 904 01:04:53,833 --> 01:04:56,133 Ez még mindig csak feltételezés. 905 01:05:09,033 --> 01:05:10,933 Lee Ki Hwan! 906 01:05:14,567 --> 01:05:16,633 Ül. 907 01:05:16,633 --> 01:05:18,867 Beszéljünk többet. 908 01:05:24,800 --> 01:05:26,533 Az a név. 909 01:05:29,000 --> 01:05:31,500 Nagyon régen hallottam ezt. 910 01:05:48,500 --> 01:05:51,700 Most kezded úgy hangzik, mint az általam ismert Tae Joo. 911 01:06:32,867 --> 01:06:33,900 Most pedig menj félre. 912 01:06:33,900 --> 01:06:36,967 Halálbüntetésre törekszünk, törvény szerinti maximális büntetés. 913 01:06:36,967 --> 01:06:38,133 Még mindig ember vagy? 914 01:06:38,133 --> 01:06:40,467 Hogyan fogalmazhatna meg engem ezzel a váddal? 915 01:06:40,467 --> 01:06:43,533 Seok Man, tényleg megölted őket? Azok a nők... 916 01:06:43,533 --> 01:06:44,633 Megöltem őket... 917 01:06:44,633 --> 01:06:47,533 Tae Joo, soha többé ne lássuk egymást. 918 01:06:47,533 --> 01:06:49,433 Ez... Sun Young! Kang Sun Young! 919 01:06:49,433 --> 01:06:51,800 Azt hiszem, Sun Young öngyilkos akar lenni. 920 01:06:51,800 --> 01:06:52,833 Hogyan adhatjuk fel? 921 01:06:52,833 --> 01:06:55,500 Egy ember meghalt, a másikat pedig hamisan vádolják. 922 01:06:55,500 --> 01:06:57,833 Sun Young, ez veszélyes! Gyere le!